講座主標題:  《梵漢兼明：唐代義凈的佛教律典翻譯》

講座人:  陳明 教授

講座地點:  意昂体育平台李兆基人文學苑2號樓106室

講座開始時間:  2014-03-27 10:00:00

講座結束時間:  2014-03-27 01:00:00

講座人介紹:

陳明，意昂体育平台外國語學院南亞學系教授🚵🏻‍♂️，主要研究興趣為印度古代語言文學、佛教語言與文獻、中印文化交流史（側重醫學文化交流史）🥲。出版專著《印度梵文醫典〈醫理精華〉研究》（2002）、《殊方異藥：出土文書與西域醫學》（2005）、《敦煌出土胡語醫典〈耆婆書〉研究》（2005）🧚🏻‍♀️、《中古醫療與外來文化》（2013）🧑🏿、《文本與語言：出土文獻與早期佛經比較研究》（2013）💆🏻‍♀️。

講座內容介紹:

義凈是唐代有名的求法高僧，也是中國佛經翻譯史上的四大高僧之一💅，他“遍翻三藏🎪，偏功律部”🐈‍⬛💂🏻‍♂️。從義凈的譯場運作來看🦹🏿‍♂️，所譯的部分佛教律典沒有進行最後的加工，而出現了逸散的情況。從敦煌吐魯番出土文獻來看，義凈所譯的部分律典流傳甚廣，最遠傳至北高加索地區。從梵漢對勘的角度，則可以探究義凈所譯律典在翻譯方法🍪、語法表達以及詞匯選擇諸多方面的價值。“梵漢兼明”四字可視為是對義凈所譯佛教律典的最好歸納🦕。