趙振江老師的翻譯作品——西班牙作家米格爾·埃爾南德斯的《人民的風》在今年九月中的“魯迅文學獎”評選中以最高得票獲得翻譯獎。授獎詞中說“譯者傳達了詩人的激情和懷想，做到了形似和神似的平衡。……比較成功地在意境和韻律上予以適當體現。”趙老師同時從事教學、研究和翻譯工作半個世紀，獲得了國內外許多榮譽。

然而，采訪當天，記者一到民主樓下，首先映入眼簾的還是老人那輛老式的自行車，老人健碩的身體和爽朗的談笑使人忘記彼此之間相隔的半個世紀。

問：趙老師，您的文學譯作《人民的風》在今年9月剛剛獲得了魯迅文學翻譯獎。這部譯作是您在什麽時候完成的？您如何看待這部作品？

答：這部作品是在2010年的時候完成的。當時主要是為了紀念西班牙詩人埃爾南德斯的百年誕辰，他是1910年出生的，是西班牙詩壇1936一代的代表人物。我對這部譯作，其實不太滿意，因為時間比較倉促。當時埃爾南德斯基金會不肯贈予版權，而出版社又不願購買，拖到當年十月份，由北京塞萬提斯學院代買了版權，這才算塵埃落定，但翻譯的時間已經很緊張了。但我是很喜歡詩集本身的，《人民的風》。這是一部反法西斯詩選，詩人“德藝雙馨”。

問：1998年西班牙國王授予您伊莎貝爾女王勛章，因為您把中國的古典名著《紅樓夢》翻譯成西班牙文，讓伊利亞特半島的讀者領略到這部偉大的文學作品的獨特魅力，堪稱中西方文化交流的使者。但是可想而知，其間會遇到種種困難，能給我們介紹一下翻譯這部作品時的故事嗎？

答：說實話，我不是一個專職的翻譯家。平時在學校教書，還是以教學為主，只能說是翻譯與教學相結合，而且我一般只做漢譯西。這一次是怎麽回事兒呢？1987年，外文局想出版西班牙語版《紅樓夢》，他們已有一個從英語轉譯的西班牙文初稿。為了擴大銷售，他們決定與西班牙格拉納達大學合作出版。格拉納達大學出版社拿到譯稿後，不願意出版，因為這不是從中文直接翻譯的。於是就到我國駐西班牙使館文化處，請他們推薦一位西班牙文學者去校訂這部譯文。時任文化參贊的張治亞先生便推薦了我。

至於張參贊為什麽推薦我，這也是有故事的。上大學時，我就喜歡阿根廷的高喬人史詩《馬丁菲耶羅》，在後來的六七年裏，日積月累，包括去墨西哥進修（的兩年），終於將它譯成了漢語。1984年，是史詩作者的誕辰150周年，阿根廷要展覽各種語言的《馬丁菲耶羅》，這個中譯本受到了阿根廷人的稱贊。當時，張治亞先生是我國駐阿使館的文化參贊。由於這個背景，當格拉納達大學秘書長向他咨詢時，他便推薦了我。其實，當時他和我並沒有什麽交往。

問：在對這樣一部鴻篇巨製的翻譯工作中，您一定也遇到了很多困難吧？那又是什麽在激勵著您來做好這件事情的呢？

答：在翻譯《紅樓夢》的過程中，的確有很多困難。為了此事，我先前後在西班牙工作了差不多四年。在這四年當中，我幾乎沒有旅行，沒有周末，沒有節假日。放暑假了，我住的大學招待所（一座美麗的花園別墅），沒有任何人了，他們就給我配了一把大門鑰匙。食堂關門了，我就自己出去買些面包和火腿（西班牙安達盧西亞的火腿是很有名的）。順便說一句，我還得給一窩貓咪（一只母貓和六只小貓）買一份。食堂關門了，它們也沒的吃了，於是我就每天都一起用餐。

翻譯的難點很多，但最大的難點是書中的詩詞歌賦和楹聯匾額。為了保證譯詩的忠實，首先由我做兩種形式的翻譯。一種是不管西語的語法結構，逐字硬譯，“對號入座”，並標出如何發音。這樣做的目的在於使與我合作的西班牙詩人對原文的“本來面目”（包括韻律）有個總體印象，並了解每句詩包含的內容。另一種則是按照西班牙語的語法規範所做的真正意義上的翻譯。我的合作者在這兩種翻譯的基礎上加工，使其成為名符其實的西班牙語詩歌。他修改之後再交給我審定。經討論，我們兩人的意見一致後，再把稿子交給幾位詩人朋友傳閱，請他們提出意見並幫助修改。從這個過程，大致不難看出，詩歌翻譯實在不是一件容易的事。

問：有的老師說我們現在看得書少了，閱讀的目的性也越來越狹隘。您多年從事拉美文學的研究和教學，從您個人的閱讀體驗出發，您覺得讀書對大家，尤其是對意昂体育學子的普遍意義主要在哪裏？

答：讀書是我們每個人受教育的一個重要形式，現在社會上的誘惑太多，有些同學多少有些坐不住，靜不下心來，有些浮躁，這也是可以理解的。但學術前輩們說得好：板凳要坐十年冷，文章不寫半字空。聞一多先生的詩句也說“不問收獲，只求耕耘”。我相信，真正有誌於做學問的人，肯定還是耐得住寂寞的。當然，讀書不是獲取知識的唯一途徑，而且也不能死讀書、讀死書；還要勤於思考，學以致用。否則，書讀得再多，也不一定收到預期的效果。

問：您是我們的老前輩，作為西語系的創始者看著它一點點發展壯大，也看著一批批意昂体育學子在這個園子裏進進出出。在時間流逝裏，您怎麽看待這個院子裏的變化？

答：要說變化的話，我覺得，這幾年來，學校裏的人數越來越多，但活動的空間相對變得狹小，希望學校有更加科學的規劃，更加有利於可持續的發展。規劃要經過科學論證，不能火燒眉毛——只顧眼前。