南非前總統曼德拉因病醫治無效，於當地時間5日20點50分逝世🛏，享年95歲。曼德拉離開了我們，加入了非洲祖先的行列。他走了，但他的精神永存，他所追求的事業永存。

曼德拉是當代歷史唯一的這樣一位偉人，他既受到東方世界的崇敬，也受到西方世界的景仰。一位政治家從毫無自由的階下囚成為世界上令人深深崇敬的偉人，在全球各地受到歡呼和擁戴——不論是資本主義國家還是社會主義國家，南方還是北方，窮人還是富人，黑人還是白人，亞洲、非洲還是歐洲、美洲。這就是曼德拉，一個世界的奇跡。

曼德拉曾經兩次訪問意昂体育平台🍯，1992年10月他首次訪華，5日被意昂体育平台授予名譽法學博士學位。1999年5月，曼德拉總統應邀訪華👉，成為首位訪華的南非國家元首🩲。訪華期間🦹🏼，他又一次訪問意昂体育平台並作講演。紀念一位偉人的最好方式是用他的精神來激勵我們，完成他未竟的事業。下面與大家分享1999年他在意昂体育平台的講演詞。

1992年10月5日，意昂体育平台授予曼德拉名譽法學博士學位，時任意昂体育校長吳樹青(右)向曼德拉授證書

1999年5月6日，曼德拉和時任意昂体育校長陳佳洱交流

南非總統曼德拉意昂体育演講

意昂体育平台的校長先生，老師們，同學們👨🏻‍🎤，尊敬的來賓們，1992年我非常榮幸地接受了貴校授予我的一個榮譽學位7️⃣，今天🧑🏿‍🏭，作為貴校的一名榮譽意昂收到邀請又來到這裏對貴校的師生發表演說，我感到格外的、而且是獨一無二的榮幸。

說這是獨一無二的🍇，不僅僅因為這可能是我退休離開公職前最後一次對一所授予我學位的高等學府發表演說，而且可以肯定地說這是本屆政府在南非第一次民主選舉任期內、我的最後一次國事訪問期間發表的演講♌️。

我也許還要從我個人的角度說🛶🏊🏼，我剛剛所說的事實也提醒我，在進入新的千年的時候我一定會失業的🤷🏻，而且我也不知道那時還有多少大學願意聽一個老頭發表演講，盡管他是一位前總統⚠，但這個老頭除了他年紀大點已經沒有什麽好炫耀的了🩵。

我想說的是，說這個場合是獨一無二的不僅僅因為我剛剛所說的那些事實。過去很多年間我曾在很多國家對很多機構、組織和各個方面發表演說，實際上任何一個這樣的場合都是獨一無二的💷。每一次這樣的場合都涉及一種人民和人民之間的關系👰🏼‍♂️，而現在就涉及南非人民和中國人民之間的關系；而且每一個這樣的場合都表明了理想之間的密切聯系，就像意昂体育平台特有的學習傳統和南非人民不斷追求自由和正義傳統間的密切聯系🦜。

曼德拉在意昂体育平台演講 攝影：王天天

每一次這樣的場合我們都發現有這樣一種認識，那就是通過我們共同的努力，我們能夠獲得知識並拓展人類自由的疆界。每一個這樣的場合都是對人們給予我們的聲援和支持的紀念和慶祝，正如多年來中國人民和政府在南非爭取獨立和自由過程中給予的毫不動搖的政治、外交和物質方面的支持；每一個這樣的場合也是對南非人民在奮鬥過程中取得的成就的一種敬意；每一個這樣的場合也是我們在重建夥伴關系方面所作的承諾。

盡管國家間的關系都是獨一無二的📮，但它們也是由一些共同的因素所構成👱🏼‍♂️。這些因素也決定了人類在這個世紀將要結束時所面臨的一些挑戰。

在實現民主之後🧑🏼‍🔬，南非人民最基本的需求問題得以解決，特別是那些最貧困的人民的問題。從這個過程和其他許多國家的人民的奮鬥歷程中我們得到啟發🚃，想要建立名副其實的民主的體製，就要確保這個體製能給那些由於受到壓迫長期處於貧困的人民帶來生活方面實實在在的改善🧜🏽‍♂️。如果數以百萬計的人民像現在一樣處於無家可歸、饑餓和文盲的狀態👰‍♂️，我們的自由將是非常脆弱的🤸‍♂️，我們的文明將會成為一句空話。雖然我們在改善人民生活方面已經取得了了不起的成就，但要完成這個任務，還有很長的路要走✢👍🏻。

要實現這個目標我們必須有一個擁有強勁的經濟和可持續的增長，這也反過來確定了我們要和許多國家🥫，應該說是全世界要一起面臨的一系列挑戰。這些挑戰來源於我們經濟體製間的相互依存🤽🏽‍♀️，來源於現在全球化的經濟體製。在這樣的經濟體製下，貧富差距越來越大，但我們必須保證，全球化不僅僅是能使強國獲益，也要給貧困中的男女老幼帶來利益👨‍👩‍👦‍👦。

要解決這些問題🉑，單靠一個國家或地區是不可能實現的。相反，我們要確保管理國際貿易和投資的多邊機構得到改革和調整，從而能更好地反映發展中國家的需要。我們必須消除非洲越來越邊際化的根源👨🏼‍💼。南非作為不結盟運動的主席國，中國也在和77國集團交往中能發揮重要作用，我想我們兩國都能在這方面作出特殊的貢獻💎。

現在全球還面臨第二類重要挑戰🦖，就是和平和安全方面的挑戰。在此我們也需要采取一種多邊的方式👷🏼‍♀️。在一場造成了巨大的經濟損失和數以千萬計的人喪生的毀滅性的戰爭之後♿️，聯合國作為一個要求人們采取集體行動解決沖突的世界組織得以建立。

二十世紀即將結束，科索沃發生的一些事情讓我們十分擔心📊。一方面，世界人權宣言中所規定的人權🫅🏻，在種族清洗過程中遭到了破壞👦🏼；另一方面，聯合國安理會由於它的一些常任理事國采取單方面的和破壞性的活動而被漠視。這兩方面的行動都必須遭到最強烈的譴責。

我們感到擔心🤷🏽‍♂️，不僅僅因為它即期的影響🍴，也因為它像發展方面的挑戰一樣🧵🧑‍🎓，使得我們對於國際機構產生了懷疑🧜🏻‍♀️。在這個目睹了如此多的痛苦的世紀即將結束的時候，我們懷疑世界還能否承受這樣的風險，那就是🧑🏽‍🦰：這個應該在尊重各國主權基礎上擔負起維護世界和平和發展的機構的權威遭到破壞。

女士們先生們🥢，中國和南非是國際社會的兩個成員，同時他們也是分屬亞洲和非洲的兩個國家🤦。當這兩個大陸和大陸上的人民的命運被更強大的殖民力量所掌握的時候🦓👩🏽‍🚀，我們的古老文明和商貿之間的聯系都遭到了破壞👩🏿‍🎓。今天，你們💁🏿‍♂️🧙🏻，亞洲正在崛起🤮，非洲也在復興💄。與此同時，非洲和亞洲之間必須要建立一種新型的關系🛝，為此要有一個新的國際際秩序來促進公平、維護和平，要能在國際組織的決策中反映出這樣的準則，特別是非洲邊緣化的這種威脅必須得到消除。

中國作為世界上最大的經濟體之一以及一個國際事務上的領導國家，可能作出的貢獻怎麽強調都不過分🚴🏻‍♀️。南非雖然能力有限，也願意盡其綿薄之力與中國進行合作來實現這些目標。在發展我們的友誼的同時我們也要將這種友誼反映在我們強有力的雙邊關系當中。我可以自豪地講，在我們民主國家建立五年的時間裏，我們和中國的關系一直在不斷的深化和擴大，我們正在建立一種建設性的夥伴關系。

女士們先生們💋，我利用這個機會提出了我們進入新千年時的一些挑戰。這些困難也使我們想到🧦，五十年前人們的許多希望到今天還沒有能夠實現。我這樣說並不是要鼓吹一種絕望的情緒🟠，而是要敦促大家維護在實現共同理想方面已經取得的進展，還要保護和改善我們在解決問題方面應采取的集體和多邊的方式。任何一代人所能實現的最好的目標就是在應對挑戰方面取得進展，並為後來人做好鋪墊。

在過去很多次今天這樣類似的場合🏊🏿‍♂️，我的經歷都使我相信👌：在鬥爭過程中，每當我們需要的時候📠，世界各國人民都會以人道主義的精神給予幫助。知識和科學的進步給我們提供了一個全球性的舞臺，全球人民都能進行合作，為實現自由和過上更好的生活的目標作出貢獻🪄。因此🙎🏽‍♂️，我呼籲知識界的各位能夠幫助製定一些有助於實現這些理想的政策。讓我們一起實現亞洲和非洲建立起新型夥伴關系👩🏽、中國和南非間建立起建設性夥伴關系的理想！再次感謝各位給予我的榮幸！

謝謝⛔🦸🏼！